1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Emoherakuã ko’ápe nde producto térã marca eñe’ẽ www.OpenSubtitles.org ndive ko árape 2 00:01:52,895 --> 00:01:54,527 Ndaikatúi arovia reju hague. 3 00:01:54,552 --> 00:01:57,051 - Nde nere'éi chéve nde ha'eha ogueromandu’ávo peteĩ mba’e. 4 00:01:58,176 --> 00:02:00,281 Ha'ekuéra ha'énte unos kuánto che angirũ ahayhuetéva. 5 00:02:00,302 --> 00:02:03,258 Heẽ, aju ramoite ahupyty haĝua che cintas ha upéi aháta. 6 00:02:04,058 --> 00:02:06,581 Mba'ére piko ndapejepytasói, . oreko peteĩ mbaʼyru? 7 00:02:06,816 --> 00:02:10,261 Eikuaa unos kuánto tapicha pyahúpe, eñeha’ã upéva peteĩ ñemoambuerã. 8 00:02:10,332 --> 00:02:12,245 Ahhh... Ndaikuaái. 9 00:02:15,480 --> 00:02:17,627 Sam, kóva ha’e Mathieu 10 00:02:19,019 --> 00:02:20,394 Hi. 11 00:02:20,824 --> 00:02:24,276 Damian ha Zoe og̃uahẽ ramoite ko’ápe. Ha'ekuéra nde reheka. 12 00:02:24,963 --> 00:02:28,636 Ummmm... Moõpa oĩ che mba'e? - Eha'arõ, aju jeýta. 13 00:03:44,914 --> 00:03:48,046 Ikatúpa eremínte chéve moõpa che cintas ha'e ha upéi asẽta ko'águi.. 14 00:03:48,068 --> 00:03:50,146 Hey, mba'épa nde problema? Ha’e oipotante imba’ekuéra. 15 00:03:50,185 --> 00:03:52,742 Mba’e mba’e? - Umi mba'e añetehápe araha va'ekue asẽrõ guare... 16 00:03:52,762 --> 00:03:55,379 Opa mba’e opa che caja-kuérape. Emombe'únte chéve. 17 00:03:55,399 --> 00:03:59,063 Emombe'u chupekuéra moõpa oĩ hikuái ha asẽta ko'águi.. - Egueraha ne mba'e ha esẽ. 18 00:03:59,180 --> 00:04:02,320 Iporã, tañangareko hese. - Sam, eha'arõ. 19 00:04:02,653 --> 00:04:03,453 Eha'arõ! 20 00:04:03,954 --> 00:04:05,399 Sam, por favor. 21 00:04:05,419 --> 00:04:08,266 Oĩ oficina-pe ko'ápe pe salón paha. 22 00:04:08,286 --> 00:04:10,161 Ikatu repyta upépe, kirirĩve. 23 00:04:10,329 --> 00:04:13,040 Che aimeta upépe peteĩ minuto rire ha... upéi ikatu ñañemongeta, añónte mokõivéva, ¿OK? 24 00:04:13,101 --> 00:04:13,601 OĨMA. 25 00:04:21,102 --> 00:04:23,171 Chediskulpa. Che kulpa. 26 00:09:14,072 --> 00:09:15,434 Fanny? 27 00:10:25,579 --> 00:10:28,196 ¡Hey, eike jey! Jaha!. ¡Epyta pe edificio ryepýpe! 28 00:11:34,108 --> 00:11:36,741 Amombe'use mante nde che rohayhuha. 29 00:11:37,851 --> 00:11:42,897 Che aime atrapado ko edificio París-pe. Oparupiete oĩ tuguy. 30 00:11:43,929 --> 00:11:46,952 Amombe'use mante nde che rohayhu. 31 00:11:53,337 --> 00:11:57,298 Daniel, rejuva'erã pya'e. Por favor, pya’e voi. Chris itavypaite... 32 00:11:57,325 --> 00:12:00,180 ojupi che ári ha che morde. 33 00:12:00,208 --> 00:12:03,724 Aconsegui aike pe loo-pe ha katu che akyhyjeterei. 34 00:12:03,763 --> 00:12:07,114 Rejuva'erã, por favor Daniel. Por favor. 35 00:16:15,024 --> 00:16:15,524 ¡Hey! 36 00:16:20,025 --> 00:16:21,618 ¿Oĩpa koʼápe? 37 00:28:56,149 --> 00:28:59,656 Ingléspe. - Maitei karai. Che aju hína. 38 00:30:24,425 --> 00:30:26,393 125 gramo rehegua. 39 00:42:44,904 --> 00:42:46,318 Alfred, ¿ajépa? 40 00:42:49,571 --> 00:42:52,430 Che ha'e Sam. Cherory roikuaáre. 41 00:44:12,741 --> 00:44:15,084 Upéicharõ, uh... nde ha’e peteĩ pohanohára, ¿ajépa? 42 00:44:16,960 --> 00:44:18,480 Peẽ peviaha oparupiete ko yvy ape ári, 43 00:44:18,505 --> 00:44:19,686 ¿ndaha'éi piko? 44 00:44:20,694 --> 00:44:24,160 Oiméne rehecha raʼe algúno mba'e iñañaitéva okápe.. 45 00:44:27,466 --> 00:44:29,246 Ha katu nde rejapo, opa mba’e rupive. 46 00:44:33,262 --> 00:44:37,715 Oiméne repensa reitytaha omanóva py’aguapýpe nde képe. 47 00:44:39,496 --> 00:44:42,542 Ha upéi, péva oiko. 48 00:44:47,385 --> 00:44:49,970 ¿Ndépa ere oĩha peteĩ pohã? 49 00:44:52,127 --> 00:44:55,822 Térãpa opavave ñande jahóva? 50 00:45:16,428 --> 00:45:18,944 Pe hasyvéva ha’e... 51 00:45:19,319 --> 00:45:21,866 ndoikuaáigui mba'épa ojehu hesekuéra. 52 00:45:27,840 --> 00:45:32,942 Porque che sy, ha'e ndaha'éi añetehápe pe tipo oguata opavave tapichakuéra ári ojapo haguã. 53 00:45:34,824 --> 00:45:38,900 Upévare aimoʼã opa hague pya’eterei chupe ĝuarã. 54 00:45:46,472 --> 00:45:50,262 Péro por lo méno haʼe nomanói peteĩ mba’e hekope’ỹvagui ha’eháicha... 55 00:45:50,802 --> 00:45:53,825 ...ha’ete, cáncer térã peteĩ accidente automovilístico. Ndaikuaái. 56 00:45:57,442 --> 00:45:59,965 Haʼe omano enterovévaicha. 57 00:46:01,356 --> 00:46:03,183 Mayma tapicha ndive. 58 00:46:04,948 --> 00:46:06,449 Ndeichaite avei. 59 00:46:16,333 --> 00:46:18,426 Omanóva ha’e pe norma ko’áĝa. 60 00:46:22,749 --> 00:46:25,550 Che ha'e pe ndaha'éiva normal. 61 00:47:15,204 --> 00:47:16,743 Eju ko'ápe kiti. 62 00:47:17,713 --> 00:47:21,236 Nde ha che roiméta angirũnguéra, apromete. Jaha. 63 00:47:31,784 --> 00:47:33,838 Eju ápe. ¿Nde piko iñembyahýi? 64 00:47:36,533 --> 00:47:37,947 Eju ko'ápe kiti. 65 00:47:44,083 --> 00:47:45,466 ¿Nde piko iñembyahýi? 66 00:48:45,835 --> 00:48:48,178 Moõ piko reime, maldición? 67 00:52:29,860 --> 00:52:31,603 ¿Oĩpa koʼápe? 68 00:52:37,512 --> 00:52:39,308 ¿Oĩpa koʼápe? 69 00:52:41,207 --> 00:52:43,941 Esẽ. Embohovái chéve. 70 00:52:45,347 --> 00:52:46,941 ¿Oĩpa upépe? 71 00:57:49,202 --> 00:57:51,623 Hey... nde amigokuéra. Opavave oho hikuái. 72 00:57:52,015 --> 00:57:54,897 Ndahechái mba'eve chupekuéra ára pukukue ko’áĝa. 73 00:57:57,311 --> 00:58:00,944 ¿Ndaha'éi piko nde repochýva upéva ha’ekuéra oheja rei ndéve ko’ápe? 74 00:58:00,975 --> 00:58:02,553 Opa mba’e ndejehegui. 75 00:58:05,623 --> 00:58:06,959 Ko'ágã... 76 00:58:07,311 --> 00:58:09,685 nde ha che peteĩchaite. 77 00:58:11,576 --> 00:58:13,263 Ñande ha'eño. 78 00:58:19,961 --> 00:58:22,573 Uh...... ñembyasy. 79 00:58:23,473 --> 00:58:27,565 Hey, ndajapói a propósito. 80 00:58:28,088 --> 00:58:30,392 Mba'ére piko akóinte reñembohory? Jaha. 81 00:58:30,821 --> 00:58:34,423 Eju, epukavy joder rehehápe. Eñehaʼãkena. Peẽ peikuaa mba’épa nde problema? 82 00:58:34,618 --> 00:58:38,251 Nde ningo peteĩ aburrimiento joder-icha. Nde ndereikuaái mba'éichapa revy'áta. 83 00:58:38,274 --> 00:58:40,829 Oiméne nde raʼykuéra ovyʼaiterei raʼe nde araka’eve ndaha’eiha nde jerére. 84 00:58:41,376 --> 00:58:44,508 Peteĩ ára, che hasýta opa mba'e ha eguenohẽ pe infierno ko'águi.. 85 00:58:44,528 --> 00:58:47,207 Ha repytáta ndeaño. Peteĩ jyva ryruicha. 86 00:58:47,370 --> 00:58:50,135 Ha ndaikatúi ni remano pórke repytátante koʼápe. 87 00:58:50,175 --> 00:58:53,182 Ha rembyasýta ko momento-pe. Repensáta nde jupe... 88 00:58:53,206 --> 00:58:56,604 Mba'ére piko aheja chupe oho. Ha katu tardeitereíta che aime haguére... 89 00:58:56,639 --> 00:59:00,198 mombyry, mombyry oĩta ko’águi. ¿Cherendu piko? 90 01:01:35,850 --> 01:01:38,779 Chembyasy añe'ẽ hague nendive upéicha. 91 01:01:39,772 --> 01:01:41,920 Oĩkuri fuera de línea. 92 01:02:14,957 --> 01:02:16,605 Sam. 93 01:02:19,582 --> 01:02:20,949 ¿Reju gueteri piko? 94 01:02:23,128 --> 01:02:24,972 Ndaipotái. 95 01:02:30,236 --> 01:02:31,761 Eju ko’ápe Sam. 96 01:02:32,190 --> 01:02:34,682 ¿Opytáma piko ko pyharevépe? 97 01:04:47,570 --> 01:04:48,370 Nde. 98 01:04:48,971 --> 01:04:50,462 Epyta chendive. 99 01:04:50,902 --> 01:04:52,518 Epyta chendive, por favor. 100 01:04:53,893 --> 01:04:55,222 Epyta chendive. 101 01:07:16,080 --> 01:07:18,352 Mbaʼépa rakaʼe? - Pykasu. 102 01:07:20,704 --> 01:07:22,282 Porã. 103 01:07:29,802 --> 01:07:31,309 Mba'e piko ivai? 104 01:07:32,262 --> 01:07:35,491 Rehechava’erã pe emaña nde rova rehe. 105 01:07:35,661 --> 01:07:37,402 Ah, mba’eve. Ha'e, uh... 106 01:07:38,813 --> 01:07:42,094 Ha'e peteĩ ñehendu iñextraño-nte ambue ñe’ẽ che ñe’ẽgui. 107 01:07:42,104 --> 01:07:45,657 Che apensa kuri upéva... - Nde ha'e hague yvypóra paha ko yvy ape ári. 108 01:07:46,947 --> 01:07:49,697 Ñembyasy podecepciona haguére. 109 01:07:50,932 --> 01:07:54,142 Mba'éichapa nde réra? - Sam. Che ha'e Sam. 110 01:07:55,729 --> 01:07:57,269 Che ha'e Sara. 111 01:07:57,566 --> 01:07:59,440 Cherory roikuaáre. 112 01:08:08,009 --> 01:08:12,469 ¿Reikuaámapa ambue sobreviviente-pe? - Ndahetái. 113 01:08:12,892 --> 01:08:16,087 Mbovymi karia’y okañýva osẽ umi apartamento-pe. 114 01:08:16,399 --> 01:08:18,243 Kinda ndeichaite avei. 115 01:08:19,657 --> 01:08:22,813 La majoría ijapytepekuéra saʼive térã saʼive itavy. 116 01:08:23,259 --> 01:08:25,454 Ndeichaite avei, añetehápe. 117 01:08:27,998 --> 01:08:31,185 Aime haguére chejehegui chesalva. 118 01:08:33,748 --> 01:08:35,255 Ha, ¿mbaʼépa ikatu jaʼe nderehe? 119 01:08:35,383 --> 01:08:38,843 Mba’éichapa remaneha opa ko’ã tiempo? - Añetehápe ndaikuaái. 120 01:08:38,969 --> 01:08:41,686 ¿Reguerekópa raʼe peteĩ kañyha iporãva? - Nahániri. 121 01:08:42,194 --> 01:08:45,069 Asegi aha peteĩ téchogui ambuépe. 122 01:08:46,038 --> 01:08:48,366 Ha'ekuéra naiporãi umi altura ndive. 123 01:08:48,881 --> 01:08:52,429 Araka'eve ndopytái hetave peteĩ arapokõindy peteĩ hendápe. 124 01:08:52,593 --> 01:08:54,452 Peteĩ jey ndejuhu hikuái, nde reñembotavy. 125 01:08:54,741 --> 01:08:57,757 Ndaha’éi katuete. Oĩ seguro ko'ápe. 126 01:08:57,993 --> 01:09:02,586 Ikatu ha’e kuri seguro, ha katu con... pe raqueta rejapova’ekue, ndaha’evéima. 127 01:09:02,899 --> 01:09:05,782 Rehechápa mboýpa oĩpa yvýpe? 128 01:09:07,529 --> 01:09:10,287 Haʼekuéra oreko opa tiémpo ko múndope. 129 01:09:10,529 --> 01:09:12,693 Ndaipóri mba'eve iporãvéva ojejapo haguã. 130 01:09:22,125 --> 01:09:24,242 Che aju nendive. 131 01:09:25,234 --> 01:09:29,109 Péro ndaikatúi ni repuʼã. - Ndaikatuvéima apyta upe kotýpe. 132 01:10:00,890 --> 01:10:02,545 Péva ha’e Alfred 133 01:10:04,155 --> 01:10:06,538 Ha'e oĩ chendive ymaite guive. 134 01:10:06,625 --> 01:10:10,250 Ha'e ndejukáta ikatúrire. Nde reikuaa upéva, ¿ajépa? 135 01:10:10,985 --> 01:10:12,703 Nahániri.Emañamína hese. 136 01:10:13,110 --> 01:10:15,015 Ha'e ndoro'umo'ãi. 137 01:10:15,910 --> 01:10:17,473 Hey, Alfred, ha’e. 138 01:10:18,098 --> 01:10:20,317 ¿Re’use piko Sara-pe? 139 01:10:23,575 --> 01:10:25,410 Ha'e nde róga. 140 01:10:26,031 --> 01:10:28,765 Peẽ pejapo pe pendegustáva. 141 01:12:25,339 --> 01:12:28,761 Peimo'ã piko ikatuha gueteri ojapo haguã ko'ápe? Mokõivéva? 142 01:12:37,381 --> 01:12:39,436 Upéicharõ, mbaʼépa nde ere hese? 143 01:12:46,007 --> 01:12:48,163 Heẽ, che aime de acuerdo. 144 01:15:06,233 --> 01:15:07,545 Sara. 145 01:15:21,260 --> 01:15:22,754 Moõpa reime? 146 01:15:53,715 --> 01:15:57,668 Mba'épa rejapo ko'ág̃a? - Oheka mba'éichapa ikatu osê ko'águi. 147 01:15:57,859 --> 01:16:00,413 Oguejy haguã oî fuera de cuestión. 148 01:16:01,176 --> 01:16:03,616 Pe solución añoite ha’e jajupi. 149 01:16:03,758 --> 01:16:06,558 Reñembohory vaʼerã cherehe. Upéva ningo itavy. 150 01:16:06,711 --> 01:16:09,273 Araka’eve che rekovépe ndaikatúi ajupi upéicha mombyry. 151 01:16:09,539 --> 01:16:13,570 Ñañembokatupyryva’erãnte. - Nahániri, ha'e totalmente sin sentido. 152 01:16:13,590 --> 01:16:16,077 Ndaipóri mba'éichapa ikatu jajupi upéva. 153 01:16:16,695 --> 01:16:19,515 Che ndahupytýi ndéve. Ore roime seguro ko'ápe. 154 01:16:19,656 --> 01:16:22,616 Koʼýte koʼág̃a ndajarekóigui ojepy’apy haguã tembi’úre sapy’ami. 155 01:16:22,648 --> 01:16:24,609 Che ndahupytýi ndéve. 156 01:16:24,687 --> 01:16:29,687 Oĩva’erã peteĩ tenda mombyry opa ko’ã mba’e cagada. Vale la pena jajapo pe riesgo. 157 01:16:30,495 --> 01:16:35,018 ¿Repytasépa ko'ápe? Ikatu avei ohupyty opa ko’áĝaite. 158 01:16:35,065 --> 01:16:37,159 Ok, mba'épa oikóta rejavýramo? 159 01:16:37,244 --> 01:16:40,544 ¿Mbaʼépa ikatu jajapóta ndaipóriramo peichagua santuário? 160 01:16:41,027 --> 01:16:45,237 Upéicharõ rejapo vaʼerãmoʼã osakrifika opa mba’e mba’eve’ỹre. - Por lo menos añeha'ãma va'erã. 161 01:16:45,654 --> 01:16:48,964 Heẽ, umi tape henyhẽ tapichakuéra oñeha’ãva’ekue rehegua. 162 01:16:48,984 --> 01:16:53,109 Añetehápe repensa upéicha rejepytasóta ko'ápe? Ha'eño? 163 01:16:53,531 --> 01:16:55,148 Nde reñembotavy hína. 164 01:16:55,168 --> 01:16:58,687 Omohu'ãta hikuái oike mbaretépe. - Nahániri, ndoikemo'ãi hikuái. 165 01:16:58,715 --> 01:17:02,879 Upéi rehóta completamente nueces ha peẽ pedisparata pene apytuʼũ. 166 01:17:20,496 --> 01:17:24,019 Sara. Sara, nde ere porã, ore roguereko oguenohẽ haĝua pe infierno ko’águi. Cheñyrõ. 167 01:17:24,039 --> 01:17:28,253 Por favor, eipe'a , eju. Nde eikuaa, nde reime porãma ymaite guive. 168 01:17:29,410 --> 01:17:29,910 ¡Sara! 169 01:17:31,211 --> 01:17:33,250 Sara, embohovái chéve. 170 01:17:38,907 --> 01:17:40,414 Epyta chendive. 171 01:17:41,843 --> 01:17:43,460 Por favor, epyta upépe. 172 01:17:44,305 --> 01:17:50,694 Orepytyvõ ha oiko ndehegui miembro VIP oipe’a hag̃ua opaite marandu www.OpenSubtitles.org-gui